Cómic y traducción en la Universidad de Sevilla (@unisevilla)

La próxima semana tendré el honor de dar una conferencia en el Máster Universitario en Traducción e Interculturalidad de la Universidad de Sevilla. Aunque está dirigido a los estudiantes del Máster, tendrá el carácter de jornada de puertas abiertas para que cualquier miembro de la comunidad universitaria o interesado, pueda asistir.

Tras mi intervención, "Historia y teoría de la traducción historietística" (miércoles 7 de marzo, a las 16h.), Estefanía Flórez seguirá con "La traducc. de cómics en España: particularidades, investigación y mercado" (mismo día, a las 17:30). Os dejo con el cartel, el programa de mano (en PDF) y la página de información.

The AVENGERS (last trailer)

Scifiworld Magazine #47: Alan Moore (parte I)

Como veis en portada de la Scifiworld Magazine 47, este mes aparece en la mejor revista de género fantástico de nuestro país (y Portugal, que ya se publica allí de manera on-line), la primera parte de un doble artículo que he realizado sobre el genio de Northampton, Alan Moore, particularmente sobre inicios y producción superheroica. El mes que viene, la segunda parte:

Otro problema en Angulema (con rima incluida)

Lo vemos a través del blog de Christina Osuna, La Guía del Cómic.

Adiós a "LA CÁRCEL DE PAPEL"

Mis palabras no podrían expresar lo que acabo de leer, por eso os dejo con las suyas.
Gracias por todos estos años, Álvaro, en los que nos has enseñado tanto a los más jóvenes.

Before WATCHMEN (Alan Moore strikes back!)

Con las mejores frases del mago de Northampton (y los posts más encendidos), en MAN OF BRONZE.

Before WATCHMEN

Llegó el día en que DC Comics se pasara por el forro los deseos de su creador, de los millones de fans por todo el mundo y los de la ética, para contrarrestar un reboot caótico y abocado al fracaso, el día en que acogiéndose a las cláusulas del contrato (sobre todo, a raíz de la peli), WATCHMEN vuelve a publicarse con historias nuevas y, obviamente, sin Alan Moore. La serie se llamará Before WATCHMEN y será una suerte de precuela sobre los protagonistas de la serie principal (entre cuatro y seis números cada uno), los 'Minutemen' (miniserie de seis entregas) y Crimson Corsair, un complemento de unas paginillas al final de cada cómic.

Nos horroriza la noticia, pero lo cierto es que menudo plantel de autores que han elegido:

• Rorschach (4 números) - Guion: Brian Azzarello. Artista: Lee Bermejo

• Minutemen (6 números) - Historietista: Darwyn Cooke

• El comediante (6 números) - Guion: Brian Azzarello. Artista: J.G. Jones

• Dr. Manhattan (4 números) - Guión: J. Michael Straczynski. Artista: Adam Hughes

• Nite Owl (4 números) - Guion: J. Michael Straczynski. Artistas: Andy y Joe Kubert

• Ozymandias (6 números) - Guion: Len Wein. Artista: Jae Lee

• Espectro de Seda (4 números) - Guion: Darwyn Cooke. Artista: Amanda Conner

Cada semana, una nueva entrega saldrá a a la venta, y contará con una doble página de la historia "The Curse of the Crimson Corsair", escrita por el editor de la serie original Len Wein y con arte del colorista de la serie original, John Higgins. También habrá un one-shot final, Watchmen: Epilogue, con la obra de varios guionistas y dibujantes, y otra historia más sobre "Crimson Corsair", por Wein y Higgins otra vez.

¿Le daremos una oportunidad?

Bueno, aun así, llegará a las tiendas en verano... Y aquí, las portadas promocionales: